Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Нямаме търпение, пак да играем с вас, Акаги.
Няма проблем. Гледайте да не загубите до тогава.
Ще се видим на турнира.
Много ви благодарим.
Макар че все още не се забелязва...
Бърз пробив!
... има доста пробойни в играта им...
... но съсредоточат ли се, не могат да бъдат спрени.
Гимназия "Шооку"
"Мощна забивка" - епизод 96-ти
"Баскетболни кецове 2"
Изминахме доста път.
Цяла седмица.
Дълга седмица.
Да, така е.
Ето, Сакураги.
Последния.
Последния изстрел.
20 000 изстрела! Изпълних ги!
Той успя! Страхотен си Сакураги.
Направих го!
Поздравления!
Върнахме се, треньор Анзаи.
Сдобили сте се с тен!
Добре дошъл, батко!
Как беше лагера, без гения?
Сигурно ви е било трудно без мен в мачовете?
Ти!
Очаквах да го кажеш!
Отдавна не го бяха удряли!
Записахме победа, загуба и равен, треньоре!
Браво, браво!
Това е прекрасно!
Значи, наравно?
Ти приключи ли с твоята задача?
Нищо работа,
за гений като мен.
Само почакайте и ще видите!
Той се справи! Браво на теб!
Както винаги си уверен в себе си.
Татенце, да не им казваме.
Какво тренираше той?
Това момче...
Така! Искам добре да си починете довечера.
Тренировката утре ще е от два след обяд.
Последна подготовка преди турнира.
Ясно?
Свободни сте!
Благодарим ви!
Свърши се!
Най после можем да се приберем у дома!
Страхотно!
За кого се мислят?
Трябваше да ми помогнат да почистя пода, нали Харуко?
Но Йохей и момчетата не са членове на отбора.
Освен това не са се прибирали от седмица.
Не бяха длъжни да ни помагат. Знаеш го. Трябва да им благодарим.
Мислиш ли?
Убедена съм.
Кецовете ти...
Скъсали са се.
Това пък какво е?
Разбирам. Кецовете на Сакураги...
Невероятно. Купи ги неотдавна.
Идиот, мразя баскетбола от дъното на душата си.
За мен баскетбола е нищо повече от един скапан спорт.
Той не знаеше нищо за този спорт. Пълен аматьор.
Да, но много бързо се научи.
Баскетбола му приляга напълно, не мислиш ли?
Може би все пак е гений.
Има толкова много играчи които са много по добри от него.
Очаквам да прогресира още повече.
Значи може да ни помогне да спечелим националното?
Изиграхме добри мачове с "Жосей", едни от най добрите.
Победа, загуба и равен.
Не е зле.
Вярвам, че тазгодишния лагер бе много плодотворен.
Когуре, свободен си! Стреляй!
Ще участвам на националното.
Разполагаме с много добри играчи.
Ще трябва да отложиш пенсионирането си, заради този гений.
Благодаря на всички ви.
Невероятно. Тренира толкова усилено, че чак успя да ги скъсаш.
Не, по скоро са ми твърде малки и затова са се скъсали.
Въпреки това е невероятно.
След нощта на фестивала имам шанс за нова среща.
Този път не трябва да пропускам шанса си.
Ха... Ха... Харуко! Какво ще кажеш след пазаруването да пийнем чай?
Ами, имаме предостатъчно време преди тренировката...
Да...
Да, разбира се.
Страхотно! Да приключваме с пазаруването.
Да вървим по бързо! Помня, че магазина бе някъде тук.
Собственика му бе много приятен човек, нали?
Надявам се да откриеш хубави кецове.
Насам.
Моля ви, продайте ми ги! Ще ви платя колкото поискате!
Не, не и тези!
Освен това са прекалено големи за теб! 46-ти номер!
Няма нищо! Няма да ги обувам!
Няма да ги обуваш?
Колекционирам всеки модел от сериите на Джордан.
Колекционер съм.
Само този модел не притежавам.
Умолявам ви, моля ви.
Не мога да ти ги продам. Това ще е обида за тях.
Но ти самият си колекционер!
Аз ги нося!
Нямаш 44-ти номер, нали?
Спрях.
Не знам. Тези изглеждат добре.
И ми направи отстъпка, защото са втора ръка.
30 йени? (53 стотинки)
Казах, че никога няма да ти ги продам! Върви си.
Ама че неразбран човек.
Няма да ти ги продам и за 100 хиляди йени.
Добре дошли.
Ето го.
Мустакаткото.
Страховитото дуо!
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
Добър ден.
Здравейте!
Страховитото дуо!
Кецовете, които си купих от теб бяха малък размер. Замени ги.
44-ти размер!
Замени ги. Ти си ги износил, нали?
Искаш да ти ги подменя?
Много са ми малки.
Невъзможно!
Какво?
Пораснал си, нали Сакураги?
189.2!
Да, пораснал съм! И аз така си помислих.
189.2!
Пораснал си с 1,2 сантиметра!
Все още раста. Не съм забелязал.
Сигурно и краката ти са пораснали.
Сигурно са колкото на батко ми.
В такъв случай, повече няма "да му се давам".
Но, господине, от къде знаете името на Сакураги?
Като стана дума за това...
Гледах квалификационния турнир.
Ти играеш за "Шооку", нали?
Гледа ли мачовете ни?
Значи си гледал как играе геният?
Искаш ли да ти споделя нещо?
Кралете на Канагава, гимназия "Каинан"?
17 години подред са номер 1.
Легендарните "Винаги най добрите" са 17 години шампиони.
Но първия път, когато станаха шампиони
бе във финала срещу нашето училище, гимназия "Минова".
Мина толкова време, но все още си го спомням.
Ако бях успял да спечеля последната отскочила
топка, може би ние щяхме да отбележим победния кош.
Защо не бях по съсредоточен?
Все още се разстройвам от този факт.
Това бе в младините ми.
Стоят ти добре.
Да.
Въобще не ме слушат!
Ще поднесеш ли извиненията ми на капитан Акаги?
Казах някой груби думи по негов адрес.
Откъде познаваш Горилата?
Ти от кое училище си?
От "Шооку"!
"Джохоку"?
"Шооку"!
"Шотоку"?
Запомни ми лицето!
След година или две ще се върнем и ще ги размажем.
Беше болезнено.
Бе в пълното си право да каже така.
Какво момче.
Ти си сестра му?
Не знаех това.
През изминалите 17 години непрекъснато гледам "Каинан".
Вие сте първите, които ги изтормозиха по този начин.
Наистина.
Между другото, Сакураги, за теб имам превъзходни кецове.
В червено и черно. Цветовете на "Шооку".
Изглеждат добре.
Много са готини!
Страхувам се, че са прекалено големи за мен.
По добре стоят на краката ти, отколкото на полицата.
Много ти благодаря!
Това е в знак на признателността ми!
Не го искам. Нищо не съм очаквал в замяна.
Хайде, вземи го.
Знаех си.
Пак ти благодаря.
Ще кажа на батко да си купува кецове от тук.
Много мило!
Приятелката ти изглежда по зряла с къса коса.
Приятелка?
Сакураги, успех на турнира!
Успех в бизнеса ти!
Добре.
Няма да се проваля.
Никога повече!
Г-це Ая.
Здравей!
Остава един час до тренировка.
Рийота, Мицуи и двамата сте в добро настроение.
Просто не ми се стоеше у дома.
Аз също.
И аз също.
Някой ни е изпреварил.
Рукава.
Сигурно и той се чувства като нас?
Сам с Харуко.
Колко съм щастлив.
Е, Сакураги...
Да!
Малко е рано, но искаш ли да тръгваме?
Да...
Събудих се в три и повече не можах да заспя.
Какво става, Когуре? Случва се наистина.
Акаги, наистина отиваме на националното?
Да!
Хубав изстрел! Запомни това чувство.
Когато искаш да финтираш някого, гледай го в очите.
"Четириочко", Горило, закъсняхте!
Добре! Справяте се отлично.
Добре! Всички да се съберат.
Тази последна тренировка ще ви напомни за основната ни цел.
Следващите дни ще са най ценните в живота ви
и вие винаги ще ги помните.
Сакураги.
Каква е целта ни?
Не ставай смешен, татенце! Целта ни е...
... НАЦИОНАЛНАТА ТИТЛА!
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.